Polski • Українська • English • Español • Русский
# POLSKI
**10 listopada (poniedziałek): punkt poradniczy Nomady będzie nieczynny — ważne informacje dla osób migranckich i pracujących**
**10.11.2025 (poniedziałek)** nasz punkt poradniczy będzie zamknięty — to dzień wolny wyznaczony w zamian za **1 listopada**, który w tym roku wypadł w sobotę.
**11.11 (wtorek)** to święto państwowe – również nie pracujemy. **Wracamy w środę, 12.11.**
W tym samym czasie wiele urzędów będzie zamkniętych lub ograniczy pracę, a komunikacja miejska będzie jeździć **według rozkładu sobotniego** (z wyjątkami – patrz niżej).
**Wrocław i urzędy państwowe**
* Urząd Miejski Wrocławia i wszystkie Centra Obsługi Mieszkańca – nieczynne 10.11; powrót do obsługi od środy 12.11.
* Dolnośląski Urząd Wojewódzki – nieczynny 10.11 (dotyczy m.in. spraw cudzoziemców prowadzonych przez DUW).
* Urząd do Spraw Cudzoziemców (UDSC) – nieczynny 10.11.
* Urzędy skarbowe (KAS) – nieczynne 10.11; sprawy podatkowe można załatwiać w e-Urzędzie Skarbowym (24/7).
* Wojewódzki Urząd Pracy we Wrocławiu – nieczynny 10.11; powrót do obsługi 12.11.
**Transport publiczny 10.11 (poniedziałek)**
* Autobusy i tramwaje wg rozkładu sobotniego.
* **Wyjątki:** autobusy **150** i **310** kursują jak w dzień roboczy; tramwaj **„0”** nie kursuje.
**Dlaczego tak jest?**
Jeśli święto wypada w dzień inny niż niedziela (np. w sobotę), pracodawca musi obniżyć wymiar czasu pracy o 8 godzin w danym okresie rozliczeniowym — najczęściej daje za to inny dzień wolny (np. 10.11). **Podstawa: art. 130 § 2 Kodeksu pracy.**
**10 listopada nie jest dniem ustawowo wolnym od pracy.** Dla urzędów administracji rządowej jest wolny, bo tak zdecydował Premier — dzień wolny dla korpusu służby cywilnej. Stąd zamknięte urzędy skarbowe, urzędy wojewódzkie itp.
**Terminy w postępowaniach administracyjnych**
Jeśli ostatni dzień terminu wypada w święto ustawowo wolne albo w sobotę, termin przesuwa się na następny dzień roboczy. **Samo zamknięcie urzędu 10.11 nie przesuwa terminu**, bo to nie jest dzień ustawowo wolny. **Podstawa: art. 57 § 4 KPA.**
*(Gdy termin dotyczy 10–11.11, warto złożyć pismo elektronicznie).*
**Kto dostaje dodatkowy dzień wolny?**
* **Tak:** osoby na umowie o pracę (etat) – pracodawca wyznacza pełny 1 dzień wolny w okresie rozliczeniowym; nie „oddaje godzinami”.
* **Nie automatycznie:** osoby na umowie zlecenie, o dzieło, B2B – to zależy wyłącznie od ustaleń z kontrahentem/zleceniodawcą (to nie przywilej z Kodeksu pracy). Uwaga na nieuczciwe praktyki.
**Rady dla pracownic_ów migranckich**
* **Masz etat?** Zapytaj pracodawcę, kiedy dokładnie odbieracie wolne za 1.11. Dzień wolny powinien być pełny i w tym samym okresie rozliczeniowym (np. w listopadzie przy jednomiesięcznym rozliczeniu). Nie powinno się „oddawać godzin po trochu”.
* **Masz zlecenie/B2B?** Dodatkowe wolne 10.11 nie przysługuje z mocy prawa — ustalenia zależą od umowy. Nie daj sobie wmówić, że „wszyscy muszą pracować za darmo” albo że „wolne jest obowiązkowe bez wynagrodzenia” — sprawdź zapisy umowy.
* **Masz termin w urzędzie / kończy Ci się termin na złożenie pisma?** Skorzystaj z kanałów online:
* e-Urząd Skarbowy (podatki/KAS, 24/7),
* ePUAP / Profil Zaufany (logowanie przez login.gov.pl) – większość wniosków administracyjnych. Sprawdź właściwy urząd.
* **Podróże i dojazdy 10.11** we Wrocławiu: planuj trasę jak w sobotę; pamiętaj o wyjątkach (150/310 jadą jak w dni robocze; „0” nie kursuje).
**Jak działa Nomada w tym okresie**
* **Poniedziałek 10.11** – punkt poradniczy nieczynny (dzień wolny za 1.11).
* **Wtorek 11.11** – Święto Niepodległości (dzień ustawowo wolny).
* **Środa 12.11** – wracamy do regularnej pracy i odpowiadamy na wiadomości.
*(Jeżeli masz umówioną wizytę w tych dniach, dostaniesz od nas informację o nowym terminie. Jeżeli taka wiadomość do Ciebie nie dotarła – skontaktuj się z nami i upewnij szczegóły z osobą prowadzącą Twoją sprawę.)*
—
# УКРАЇНСЬКА
**10 листопада (понеділок): консультаційний пункт Nomada буде зачинений — важлива інформація для мігрант_ок і працівни_ць**
**10.11.2025 (понеділок)** наш консультаційний пункт буде зачинений — це вихідний, наданий замість **1 листопада**, яке цього року припало на суботу.
**11.11 (вівторок)** — державне свято – також не працюємо. **Повертаємось у середу, 12.11.**
Багато установ будуть зачинені або обмежать роботу, а міський транспорт курсуватиме **за суботнім розкладом** (винятки – нижче).
**Вроцлав і державні установи**
* Міська адміністрація Вроцлава та всі Центри обслуговування мешканців — зачинені 10.11; обслуговування відновлюється з середи 12.11.
* Нижньосілезьке воєводське управління — зачинене 10.11 (стосується зокрема справ іноземців, що веде DUW).
* Управління у справах іноземців (UDSC) — зачинене 10.11.
* Податкові управління (KAS) — зачинені 10.11; податкові справи можна подавати в e-Urząd Skarbowy (цілодобово).
* Воєводський центр зайнятості у Вроцлаві — зачинений 10.11; роботу відновлює 12.11.
**Громадський транспорт 10.11 (понеділок)**
* Автобуси і трамваї — за суботнім розкладом.
* **Винятки:** автобуси **150** і **310** курсують як у робочий день; трамвай **«0»** не курсує.
**Чому так?**
Якщо свято припадає на день, відмінний від неділі (наприклад, суботу), роботодавець має зменшити норму робочого часу на 8 годин у відповідному розрахунковому періоді — найчастіше надає інший вихідний день (наприклад, 10.11). **Підстава: ст. 130 § 2 Кодексу праці.**
**10 листопада не є загальнонаціональним вихідним днем.** Для урядових установ це вихідний за рішенням Прем’єра — день для корпусу державної служби. Тому зачинені податкові, воєводські установи тощо.
**Строки в адміністративних провадженнях**
Якщо останній день строку припадає на державне свято або на суботу, строк переноситься на наступний робочий день. **Саме по собі зачинення установ 10.11 строк не переносить**, бо це не загальнонаціональний вихідний. **Підстава: ст. 57 § 4 KPA.**
*(Якщо строк припадає на 10–11.11, варто подати документ електронно).*
**Хто отримує додатковий вихідний?**
* **Так:** особи з трудовим договором (етат) — роботодавець надає повний 1 день у розрахунковому періоді; не «повертає годинами».
* **Не автоматично:** особи за договорами zlecenie, o dzieło та B2B — залежить від домовленостей із замовником/контрагентом (це не гарантія Кодексу праці).
**Поради для мігрант_ок і працівни_ць**
* **Маєш трудовий договір?** Дізнайся, коли саме відбираєте вихідний за 1.11 (повний день у тому ж розрахунковому періоді).
* **Маєш zlecenie/B2B?** Додатковий вихідний 10.11 законом не гарантується — усе залежить від договору. Не погоджуйся на «обов’язкову неоплачувану відпустку».
* **Термін/візит в установі?** Користуйся онлайн-каналами:
* e-Urząd Skarbowy (податки/KAS, 24/7),
* ePUAP / Profil Zaufany (вхід через login.gov.pl) — більшість адміністративних заяв.
* **Поїздки 10.11 у Вроцлаві:** плануй маршрут як у суботу; пам’ятай про винятки (150/310 як у робочі; «0» не курсує).
**Як працює Nomada у цей період**
* **Понеділок 10.11** — консультаційний пункт зачинений (вихідний за 1.11).
* **Вівторок 11.11** — День незалежності (загальнонаціональний вихідний).
* **Середа 12.11** — повертаємось до звичайної роботи й відповідей на повідомлення.
*(Якщо у тебе була призначена зустріч, ми надішлемо нову дату. Якщо повідомлення не надійшло — зв’яжись із нами і уточни деталі з особою, що веде справу.)*
—
# ENGLISH
**10 November (Monday): Nomada’s advice point will be closed — important information for migrants and workers**
**10.11.2025 (Monday)** our advice point will be closed — this is a compensatory day off for **1 November**, which this year fell on a Saturday.
**11.11 (Tuesday)** is a public holiday – we are also closed. **We’re back on Wednesday, 12.11.**
Many public offices will be closed or operate on a limited basis, and Wrocław public transport will run on a **Saturday timetable** (see exceptions below).
**Wrocław and state offices**
* Wrocław City Hall and all Customer Service Centres – closed on 10.11; services resume from Wednesday 12.11.
* Lower Silesian Voivodeship Office – closed on 10.11 (incl. foreigners’ cases handled by DUW).
* Office for Foreigners (UDSC) – closed on 10.11.
* Tax Offices (KAS) – closed on 10.11; tax matters can be handled via the e-Tax Office (24/7).
* Voivodeship Labour Office in Wrocław – closed on 10.11; services resume on 12.11.
**Public transport on 10.11 (Monday)**
* Buses and trams operate on a Saturday timetable.
* **Exceptions:** buses **150** and **310** run as on a weekday; tram **“0”** does not run.
**Why is this so?**
If a public holiday falls on a day other than Sunday (e.g., Saturday), the employer must reduce working time by 8 hours in the given settlement period — most often by granting another day off (e.g., 10.11). **Legal basis: Labour Code, art. 130 § 2.**
**10 November is not a statutory public holiday.** For central government offices it is a day off by the Prime Minister’s decision — a civil service day off. Hence tax and voivodeship offices are closed.
**Deadlines in administrative proceedings**
If the last day of a deadline falls on a statutory public holiday or on Saturday, it moves to the next working day. **A mere closure on 10.11 does not shift the deadline**, because it is not a statutory holiday. **Legal basis: Code of Administrative Procedure (KPA), art. 57 § 4.**
*(If your deadline falls on 10–11.11, it’s advisable to submit electronically).*
**Who gets an extra day off?**
* **Yes:** employees on an employment contract – one full day off within the settlement period (not “paid back by the hour”).
* **Not automatic:** civil-law contracts (umowa zlecenie/umowa o dzieło) and B2B – depends on the agreement; not a Labour Code entitlement.
**Tips for migrant workers**
* **Employment contract?** Ask when the substitute day off for 1.11 is taken (a full day within the same settlement period).
* **Zlecenie/B2B?** No automatic day off on 10.11 — check your contract; don’t accept mandatory unpaid leave.
* **Appointment/deadline?** Use online channels:
* e-Tax Office (KAS/taxes, 24/7),
* ePUAP / Trusted Profile (login via login.gov.pl) – most administrative applications.
* **Travel on 10.11 in Wrocław:** plan as for Saturday; note exceptions (150/310 as weekday; “0” not running).
**Nomada’s schedule in this period**
* **Mon 10.11** – advice point closed (day off for 1.11).
* **Tue 11.11** – Independence Day (public holiday).
* **Wed 12.11** – back to regular work and messages.
*(If you had an appointment, you will receive a new date. If you haven’t, please contact us and confirm with your caseworker.)*
—
# ESPAÑOL
**10 de noviembre (lunes): el punto de asesoría de Nomada estará cerrado — información importante para personas migrantes y trabajadoras**
**10.11.2025 (lunes)** nuestro punto de asesoría estará cerrado — es un día libre compensatorio por **el 1 de noviembre**, que este año cayó en sábado.
**11.11 (martes)** es festivo nacional – también cerramos. **Volvemos el miércoles, 12.11.**
Muchas oficinas públicas estarán cerradas o con atención limitada, y el transporte público funcionará con **horario de sábado** (excepciones abajo).
**Wrocław y oficinas estatales**
* Ayuntamiento de Wrocław y todos los Centros de Atención a Residentes – cerrados el 10.11; atención nuevamente desde el miércoles 12.11.
* Oficina del Voivodato de Baja Silesia – cerrada el 10.11 (incluye gestiones de personas extranjeras).
* Oficina para Extranjeros (UDSC) – cerrada el 10.11.
* Oficinas Tributarias (KAS) – cerradas el 10.11; trámites fiscales en el e-Urząd Skarbowy (24/7).
* Oficina Regional de Empleo en Wrocław – cerrada el 10.11; reanuda el 12.11.
**Transporte público 10.11 (lunes)**
* Autobuses y tranvías con horario de sábado.
* **Excepciones:** autobuses **150** y **310** operan como en día laborable; el tranvía **“0”** no circula.
**¿Por qué es así?**
Si un festivo cae en un día distinto del domingo (p. ej., sábado), la persona empleadora debe reducir la jornada en 8 horas dentro del período de liquidación — normalmente otorgando otro día libre (p. ej., 10.11). **Base legal: Código Laboral, art. 130 § 2.**
**El 10 de noviembre no es festivo nacional.** Es día libre para las oficinas de la administración central por decisión del Primer Ministro — día libre del servicio civil. Por ello están cerradas oficinas tributarias, del voivodato, etc.
**Plazos en procedimientos administrativos**
Si el último día del plazo cae en festivo nacional o en sábado, se traslada al siguiente día laborable. **El cierre del 10.11 no mueve el plazo**, porque no es festivo nacional. **Base: Código de Procedimiento Administrativo (KPA), art. 57 § 4.**
*(Si tu plazo cae entre 10–11.11, conviene presentar por vía electrónica).*
**¿Quién recibe día libre adicional?**
* **Sí:** personas con contrato laboral – un día completo dentro del mismo período (no “devolver por horas”).
* **No automático:** contratos civiles (umowa zlecenie/umowa o dzieło) y B2B – depende del acuerdo; no es un derecho del Código Laboral.
**Consejos para personas migrantes trabajadoras**
* **¿Contrato laboral?** Pregunta cuándo se toma el día compensatorio por el 1.11 (día completo en el mismo período).
* **¿Zlecenie/B2B?** No hay día libre automático el 10.11 — revisa el contrato; no aceptes libre obligatorio sin pago.
* **¿Cita/plazo?** Usa canales en línea:
* e-Urząd Skarbowy (impuestos/KAS, 24/7),
* ePUAP / Perfil de Confianza (login via login.gov.pl) – la mayoría de solicitudes.
* **Desplazamientos 10.11 en Wrocław:** planifica como sábado; recuerda excepciones (150/310 con horario laboral; “0” sin servicio).
**Horario de Nomada en este período**
* **Lun 10.11** – punto de asesoría cerrado (día compensatorio por 1.11).
* **Mar 11.11** – Día de la Independencia (festivo).
* **Mié 12.11** – retomamos trabajo y respuestas.
*(Si tenías una cita, te enviaremos nueva fecha. Si no te llegó el mensaje, contáctanos y confirma con tu gestora/or del caso.)*
—
# РУССКИЙ
**10 ноября (понедельник): консультационный пункт Nomada не работает — важная информация для мигранток/ов и работающих**
**10.11.2025 (понедельник)** наш консультационный пункт будет закрыт — это выходной день, предоставленный взамен **1 ноября**, которое в этом году пришлось на субботу.
**11.11 (вторник)** — государственный праздник, мы тоже не работаем. **Возвращаемся в среду, 12.11.**
Многие учреждения будут закрыты или сократят работу, а городской транспорт будет ходить по **субботнему расписанию** (исключения — ниже).
**Вроцлав и государственные учреждения**
* Городская администрация Вроцлава и все Центры обслуживания жителей — закрыты 10.11; прием возобновится со среды 12.11.
* Нижнесилезское воеводское управление (DUW) — закрыто 10.11 (в т.ч. дела иностранцев).
* Управление по делам иностранцев (UDSC) — закрыто 10.11.
* Налоговые инспекции (KAS) — закрыты 10.11; налоговые вопросы — через e-Urząd Skarbowy (круглосуточно).
* Воеводское управление труда во Вроцлаве — закрыто 10.11; приём с 12.11.
**Общественный транспорт 10.11 (понедельник)**
* Автобусы и трамваи — по субботнему расписанию.
* **Исключения:** автобусы **150** и **310** — как в будни; трамвай **«0»** не ходит.
**Почему так?**
Если праздник выпадает на день, отличный от воскресенья (например, субботу), работодатель уменьшает норму рабочего времени на 8 часов в данном расчётном периоде — чаще всего предоставляет другой выходной день (например, 10.11). **Основание: ст. 130 § 2 Трудового кодекса.**
**10 ноября не является официальным нерабочим днём.** Для органов госадминистрации это выходной по решению Премьера — день отдыха для корпуса госслужбы. Поэтому закрыты налоговые, воеводские и др. учреждения.
**Сроки в административных производствах**
Если последний день срока приходится на официальный праздник или на субботу, срок переносится на следующий рабочий день. **Простое закрытие учреждения 10.11 срок не переносит**, потому что это не официальный праздник. **Основание: ст. 57 § 4 KPA.**
*(Если срок приходится на 10–11.11, стоит подать документ электронно).*
**Кому предоставляется дополнительный выходной?**
* **Да:** по трудовому договору (etat) — предоставляется **полный 1 день** в расчётном периоде; не «возвращается часами».
* **Не автоматически:** по договорам **zlecenie**, **o dzieło** и **B2B** — зависит от договорённостей с контрагентом/заказчиком (это не гарантия Трудового кодекса).
**Советы для работающих мигранток/ов**
* **Трудовой договор?** Уточни, когда берётся выходной за 1.11 (полный день в том же расчётном периоде).
* **Zlecenie/B2B?** Дополнительный выходной 10.11 **законом не предусмотрен** — всё зависит от договора; не соглашайся на «обязательный неоплачиваемый выходной».
* **Визит/срок в учреждении?** Пользуйся онлайн-каналами:
* e-Urząd Skarbowy (налоги/KAS, 24/7),
* ePUAP / Profil Zaufany (вход через login.gov.pl) — большинство административных заявлений.
* **Поездки 10.11 по Вроцлаву:** планируй как в субботу; помни об исключениях (150/310 — как в будни; «0» не ходит).
**Как работает Nomada в этот период**
* **Понедельник 10.11** — консультационный пункт закрыт (выходной за 1.11).
* **Вторник 11.11** — День независимости (официальный выходной).
* **Среда 12.11** — возвращаемся к обычной работе и ответам на сообщения.
*(Если у тебя была назначена встреча, мы пришлём новую дату. Если сообщение не пришло — свяжись с нами и уточни детали у специалиста, ведущего дело.)*
